Milosrdni Anđeo

Prošlo je 12 godina od početka NATO bombardovanja SR Jugoslavije, dok u Srbiji i dalje vlada zabluda oko pravog imena ove operacije. Zvanično ime je Operation Allied Force (Operacija Saveznička Sila), dok je Američka komponenta dobila naziv Operation Noble Anvil (Operacija Plemeniti Nakovanj). Međutim, kod nas, još tokom rata, zvala se Milosrdni anđeo. Nije poznato odakle je potekao ovaj naziv. Na sajtu RTS-a sam našao tekst od pre dve godine koji obrađuje ovu temu. Navodim citat iz tog članka:

Operacija, čiji je zvanični naziv “Allied Force” odnosno “Saveznička snaga” od trenutka ulaska NATO trupa na Kosovo i Metohiju, juna 1999. godine, promenila je naziv u “Joint Guardian”, što u slobodnom prevodu znači “Zajednički zaštitnik”.

Ali, čak i kada bismo koristili metaforičan izraz “Anđeo čuvar”, ne zna se tačno kako postao – “Milosrdni anđeo”.

Jedna verzija kaže da je zabunu uneo tadašnji kineski predsednik Đijang Cemin.

Naime, američka komponenta koja je činila “Savezničku snagu” zvala se “Plemeniti nakovanj” (Noble Anvil).

Cemin je, navodno, tokom posete Italiji marta 1999. napravio grešku u izgovoru i tako je “noble anvil” postao “noble angel”.

No, “noble” i dalje nije “blizu” reči  “merciful”.

Treća teorija poreklo naziva dovodi u vezu sa imenom britanskog humanitarnog konvoja, koji je aprila 1998. godine posetio Kosovo.

Misija, je u medijima nazvana i “Operacija anđeo”, od  britanskog originala “Operation Angel’s mission of mercy” (Bi-Bi-Si).

Šta je razlog za davanje pogrešnog imena operaciji – greška u prevodu, nesporazum, ili propaganda, nije poznato. Ali ono što je sigurno je da je taj naziv pogrešan, ali isto tako je sigurno da će biti vrlo teško da se iskoreni iz svakodnevnog govora.